Käännökset suomesta venäjään

Maria Rihko, kääntäjä kieliparissa suomi-venäjä

Olen Pietarin Nevski kieli- ja kulttuurikorkeakoulusta valmistunut venäjän kielen kääntäjä, jolla on yli 12 vuoden kokemus käännösalalta. Olen toiminut myöskin kielikouluttajana.

Minulla on kokemusta suomi-venäjä tekstien kääntämisestä yli 12 000 sivua vuodesta 2004 lukien.

Kääntämieni tekstien sisällöt:

  • kaupan ehdot ja sopimukset, kauppakirjat, tulli -, liikenne-, kuljetus- ja teollisoikeudelliset sopimukset, vakuutussopimukset yms.
  • markkinointiin liittyvät materiaalit
  • juridiikka (sopimukset, selvitykset, päätökset yms.)
  • metsätalous (käyttösuunnitelmat, ohjeet, selvitykset)
  • vesien kestävään käyttöön liittyvä aineisto (selvitykset, päätökset, tutkimukset)
  • maaseudun kehittäminen (maataloustuotteiden jalostusta harjoittavien pk-yritysten investointeihin ja kehittämiseen liittyvät materiaalit)
  • rakentaminen (infrapalvelut), puuteollisuus, tuotantolinjat, logistiikka (tullaus, kuljetus, varastointi)
  • tietokannat, tietoliikenne
  • sosiaalipedagogiikka, koulutus, varhaiskasvatus, peruskoulut, ammattikasvatus, aikuiskasvatus
  • historia ml. Suomen historia aina Keskiajalta nykypäivään, taidehistoria, museologia.

Koulutustaustaani ja tarkempaan työkokemukseeni voi tutustua tämän linkin kautta.

 

Etusivulle